وَلَا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ

Word by Word (2021) Translation

And (do) not mix the Truth with [the] falsehood and conceal the Truth while you [you] know.

View 82 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

And do not overlay the truth with falsehood, and do not knowingly suppress the truth

Arthur John Arberry

And do not confound the truth with vanity, and do not conceal the truth wittingly

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

And cover not Truth with falsehood, nor conceal the Truth when ye know (what it is)

Arabic

وَلَا تَلۡبِسُوا۟ ٱلۡحَقَّ بِٱلۡبَـٰطِلِ وَتَكۡتُمُوا۟ ٱلۡحَقَّ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ۝٤٢

Transliteration (2021)

walā talbisū l-ḥaqa bil-bāṭili wataktumū l-ḥaqa wa-antum taʿlamūn

See All 83 Translations →